The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Какво? - Канг Хьон Се, намерих баща ти.
Точно така. Чон Ил До е твоят баща.
Чон Ил До,
ще съжаляваш, че точно ти си мой баща.
"ДА НАСЛЕДИШ ДЕТСКА ГРАДИНА" = Епизод 7 =
Какво се е случило? Защо не си в детската градина?
Трябва да поговорим.
Е, казвай.
Искам участие в проекта Парк "Дъга".
А детската градина?
Тя може да стане част от този проект.
Искаш да си навсякъде и веднага.
Вчера се изгуби някъде, днес се връщаш пълен с енергия.
Щеше да е добре да ми помогнеш в проекта на парка, но…
Моля да ми разрешите, шефе.
Какво си намислил?
Искам да спра Чон Ил До със собствените си ръце.
По-добър си от мен. Чон Ил До, значи?
Добре.
Ще ти се доверя. Направи всичко по силите си.
Благодаря.
Но, Хьон Се…
Да.
Промяната на външния вид загатва и за промяна в чувствата.
Моето предложение е по-добро от на NK.
Не се ли досещаш защо подписах договор с тях?
Аз ще ви помогна за всичко.
Не е ли все едно кой ще инвестира в детската градина?
Разбира се, че не. Не искам тук да се перат пари.
Надяваше се, че ще те приема с отворени обятия?
Г-жо, нямате време.
Предложението е в сила до края на срока.
След като градината стане моя,
може да забравите за ново помещение.
Добре ли си?
Какво да ми е?
Какво ме гледаш с гладни очи? Не си яла ли?
Или не си се наспала?
Така постъпвам обикновено.
Когато нещо не е наред, си давам вид, че ми е все едно.
Така значи.
Караш се с хората, които искат да ти помогнат. И аз съм така.
Като ти е зле, поговори с мен. Ще ти олекне.
Г-жа Канг ти липсва.
NK. Канг Хьон Се…
Може, д-р Чанг да е прав, че ще се промени? Но защо?
След като от теб няма никаква полза,
ще го включа в завещанието. И какво?
Така и не си разбрал защо остави детската градина на теб?
Първо се отърви от това момче.
Канг Хьон Се е предложил помощта си?
Да. Но не разбирам защо така изведнъж.
Мисля,
че е заради баща му.
Президентът на NK - Чон Ил До, занимаващ се с проекта парк "Дъга",
е негов баща. - Какво?
Сега баща и син воюват един срещу друг за наследството.
Притеснявам се Канг Хьон Се да не направи някоя грешка.
Санг Шик, как мина? По план ли действат?
Планират да направят официална среща,
за да разяснят на акционерите как ще се развива проекта.
Тези хора са неблагодарни и от нищо не им пука.
Няма ли да ми благодариш, копеле?
Всъщност, Санг Шик, благодаря ти.
За нищо.
Презентацията на проекта Парк "Дъга" е открита.
Целият парк ще бъде изграден в 7 сектора.
Всеки ще се отличава сам по себе си. Те ще развиват детската фантазия.
Паркове като Дисниленд в Америка, в Япония…
са впечатляващ пример за 20 век.
Парк "Дъга" е проект на 21 век,
в който обучението и игрите ще вървят заедно…
Отлично.
Но ще бъде ли възможно, без да имате право над земята?
Всъщност, аз съм собственикът на "Ма Ру".
Аз притежавам правото над земята и имам намерение да построя там парк.
Вярно ли е това?
Да, вярно е.
Който е заинтересуван, може да се свърже с мен чрез "Хан Бандо".
Тук има нещо гнило. Трябва първо да проучим.
Извинете, че не се сдържах.
Нищо. Не си струва да се ядосвате заради него.
Простете, г-н президент.
Произходът не може да се скрие. Бандит.
Така, остана да изпратя съобщение на последния и край.
Адресът…
Не е тук.
Ю Ми Ре, каква си. Какво да направя?
Ти къде? Вечерята е готова.
В дома на г-жа Канг. - Защо?
Трябва да пратя графика на Ан Сен, но имейлът й е в якето ми.
Забравих го там.
И занапред ли ще е така?
Кое?
Заради договора ли е?
Знаеш, нямах избор.
Приятна вечер.
Г-це Ю, почакай.
Проследи Канг Хьон Се. Интересно ми е защо се промени.
Да не съм шпионка, че да го следя? Довиждане.
Къде ли се мотае в този дъжд?
Да вляза ли?
Къде си ходила толкова късно?
Ходих да си взема нещо от стария си дом.
В дома на г-жа Канг?
Да.
Тогава си видяла Канг Хьон Се.
Не…
Да.
Какво означава това? Видя ли го или не?
Видях го, но това не е важно сега.
Защо? Случи ли се нещо?
Исках да защитавам градината до край. Но мисля, че няма да се наложи.
Какво имаш предвид?
Струва ми се, че той си е променил мнението.
Днес е казал на г-ца Го, че ще построи нова детска градина.
Мисля, че може да му се вярва.
Но нима вие няма да се местите?
Няма, зам. директорката искаше, но Канг Хьон Се й се противопостави.
А ти откъде знаеше?
Ти сама ми разказа.
Така ли?
Не разбирам защо всичко е толкова сложно?
Ето, всичко ще се нареди, а ти ходиш по нощите.
Какво ще правиш,
ако някой ти налети и те отвлече?
Да вървим? Ще те изпратя до дома ти.
Какво означава това?
Земевладелците са отишли във фирма "Хан Бандо"?
Веднага след презентацията…
Но 30% още не са решили на коя страна да застанат.
Така че не се притеснявайте. Ще ги убедим да останат.
Не бива да допускаме скандал на юбилея на компанията.
За всеки случай предупреди охраната.
Ако спечелим още 10% на своя страна, ще победим NK.
Ако сега Канг Хьон Се беше тук, щях да го разцелувам.
И аз щях да се справя с това.
Разбира се, разбира се. Всички сте мои деца.
Продължавай да помагаш на Хьон Се.
Такова събитие трябва да се отбележи.
Когато баща ти се обажда, трябва да му отговаряш…
Приветствам моята задружна група. - И ние вас, госпожице!
Днес ще рисуваме нашите обичани приятели.
Г-це. - Да.
Защо учител Канг не е тук?
Ами…
Да не би пак да си е тръгнал от нас?
Странно. Моята майка нищо не знае за това.
Не, ще дойде.
Обадете му се, моля. Искаме да го видим.
По-бързо!
Ало.
Канг Хьон Се, какво ти е на гласа?
Болен ли е?
Канг Хьон Се, няма ли го?
Обади му се.
Защо да го правя?
Канг Хьон Се, какво е станало? Събуди се!
Събуди се, моля те! Ставай!
Ставай! Събуди се!
Канг Хьон Се.
Аз съм. - Къде си?
Аз ли? На посещение при болен.
И това ли влиза в задълженията ти?
Просто един мой приятел.
Добре. Обади ми се после.
Как се чувствате, учителю?
Какво е станало?
Кьонг Хо каза, че днес те е нямало. Притесних се.
А и вратата беше отворена.
Детска градина… Колко е часът?
Вече е късно. Колко си отговорен.
Изглеждаш ужасно. Какво е станало?
Нищо.
Взе ли си лекарството?
Добре съм. Не се притеснявай за мен.
Когато се оженим, ще имаме красива къща с градина.
Не прибързвате ли със заключенията?
Ще бъда честен.
След женитбата, няма да имаш никакви грижи.
Ще ти помагам във всичко.
Мечтаете да ми станете покровител?
Разбира се. И ще ти построя детска градина.
Въпрос на време е.
Повечето от земевладелците са вече на наша страна.
Канг Хьон Се обеща, че ще построи по-хубава градина от обещаната от NK.
Вече ти е обещал?
Известно ли ви е, защо Канг Хьон Се се промени?
Просто е добър син и изпълнява волята на баща си.
Така ли?
Според мен, върви против баща си.
Защо говориш така за него? Какво означава "против"?
Неговата кръвна връзка с Чон Ил До е по-силна от вашата.
Това е пълна глупост. А Ра, приличам ли ти на глупак?
Со Донг Па, нима Канг Хьон Се не ви е казал?
Няма значение, това е истината.
Затова мисля да играя на страната на Канг Хьон Се.
Обясни ми, какво означава всичко това?
Скоро ще разберете.
Сега ще се срещаме често по работа.
Ами да.
Когато ученикът е небрежен, отговорността пада върху учителя.
Хьон Се.
Не излизай. Почини си днес, а утре ще ти донеса ядене.
Няма нужда. Утре ще съм добре.
Благодарение на теб, се чувствам по-добре.
Учителю, оздравявайте бързо.
Мама каза, че почивните дни ще ни приготви котлети.
Ще ни дойдете ли на гости?
Добре. - Ще имаш ли време?
Да, ще дойда.
Отивай да лягаш.
Хайде. - Довиждане.
Внимавайте по пътя.
Както винаги си подредена, Джин Ю Джонг.
С възрастта си си станала още по-внимателна.
Викали сте ме, шефе? - Подраних ли?
Съвсем не. - Сядай.
Благодарение на теб, половината земевладелци дойдоха при нас.
Остават още 10%.
Това са основното ядро поддръжници на NK.
Без тях не можем да реализираме плана си.
Разбираш ли? - Да.
След няколко дни NK ще имат годишнина от основаването им.
Покажи всичко, на което си способен.
Това е единственият начин.
Искате да участвам лично?
Какво? Не искаш ли?
Няма проблем.
Като си стоиш в офиса, се страхуваш да попаднеш под удара ли?
Братко.
Сега ли идваш? Аз отдавна съм тук.
Така ли? Всъщност, имам работа за теб.
Събери всички.
Да ги събера ли? Днес има "екскурзия".
Преди нямаше проблем.
Братко, и ти ли идваш? Какво ти става?
Убеди се, че всичко е готово.
Вчера не дойде, днес закъсняваш.
Отлично се справяш, учител Канг.
А вие не променяте принципите си, зам. директор?
До края на срока не остана много.
По своя воля аз няма да си тръгна.
Добре. Остани с нас.
Откъде е тази промяна?
Искрена съм, Канг Хьон Се.
Така ще изпълня обещанието си.
Ти ми обеща нова детска градина.
Г-жо… - За мен не е важно кой ще я построи.
Вярно, главата ми изпуши, но в душата съм щастлива.
И не забравяй да удържиш на думата си.
Или ще се обърнем към NK.
Всъщност, ние с теб никога не сме се черпили.
Чувала съм, че пийването сближава. Трябва да го направим.
Какво сте намислила?
Никак не е зле. Може и да е скъпо, но е добре да минем на биопродукти.
Защо го молите да се откаже от градината и да строи нова?
Отлично се справих на изпита си.
Знаете ли каква беше темата?
Каква е връзката?
"Колкото повече хора, толкова повече методи на преподаване".
За всичко си има причина. Почакайте и ще видите.
Извинете, вие ли сте д-р Чанг Ман Хо?
Вие коя сте?
Здравейте. Разрешете да се представя.
Аз съм консултант И Ю Ри.
Работа ли му предлага?
Какво хубаво са намерили в него?
Довиждане. - Ще ви се обадя.
Коя е тя? От коя фирма?
Какво ви засяга?
Така или иначе, продавате градината.
Няма ли да си по-добре, ако си тръгна?
С Канг Хьон Се днес ще се черпим,
може да се присъедините.
Няма друга като нея…
Кой я прати тук?
Учителю!
Виждате ли, казах ви, че учителят Канг ще се върне.
Учителю.
Липсвахте ми.
Болен ли сте? И аз ще се разболея.
Повече не се разболявайте, иначе няма да пораснете.
Колко още да раста?
Красиво е.
Кой би повярвал, че градината е на 30 години?
Тук все едно се намирам в рая.
Щастие е да виждаш радостните лица на децата.
В детството си бях лишена от това.
Тук чувствам присъствието на г-жа Канг
и ми е спокойно на душата.
А при теб?
За теб тук е рай.
Да.
Може и така да е.
Но на мен "Ма Ру"…
ми открадна щастливото детство,
отне мечтите ми.
Знаеш ли каква беше г-жа Канг, когато се ядосаше?
Не.
Веднъж се скарах с нея
и разбрах колко ме ненавижда.
Никога не се усмихваше.
Щедрата г-жа Канг никога не ми се усмихна…
Не мога да повярвам.
Така е, не можеш.
От тогава нямам майка,
наричах я "г-жа Канг".
Моята г-жа Канг…
Преди винаги съм завиждала на сина на г-жа Канг.
И винаги си го представях като прекрасен принц.
Но когато те срещнах,
всичките ми представи се разбиха на пух и прах.
Стига говори глупости.
Защо, да мълча ли?
Още ли ще говориш?
Добре. Но не и на мен.
Наздраве, да пием.
За откриването на новата градина.
Какво? Не искате ли?
Зам. директор, може да не стане?
А защо не?
Все пак г-н Канг е настроен да продаде "Ма Ру".
Значи можем да разчитаме на нова градина.
Иначе трябва да направи основен ремонт.
Даже и да сме я ремонтирали миналата година,
това беше само вътре, а отвън всичко е изгнило.
Добре, разбрах ви. Можете да пиете за това.
Искаше ми се детската градина да беше в града.
Омръзна ми да работя в гората, даже и да й харесваше на г-жа Канг.
И на мен ми харесва, че нашата градина е в гората.
Бъдете реалисти. Какво ни остава?
Мислите, че ако кажем: "Не пипайте детската ни градина",
ще ни оставят на мира?
Сега всичките ни надежди са в ръцете на г-н Канг.
Г-жо, не знаех, че сте реалист.
Трябвало е да изберете по-добра професия.
Ирония ли чувам в гласа ти?
А кой реши да върви по моите стъпки?
Странно е, че г-жа Канг ви се е доверявала.
Ако ви следвам, ще скъсам два чифта обувки.
Тръгваш ли си?
Какво? Ще отида след него.
До утре.
Канг Хьон Се!
Мислите ли, че ще ви се върже?
Разбира се.
Каквото и да стане, той е син на г-жа Канг.
Всъщност, нова работа ли си търсите?
Отговорете!
Защо се интересувате от това?
Не мога да нося всичко сама на раменете си.
Останете с мен, или ще ви открия и на края на света.
Това признание ли беше?
Да, признание е.
Значи ще ме преследвате до края на света.
Нещо не ми е добре от алкохола…
Къде тръгнахте? Нали ме помолихте да остана с вас?
Не разбирам какво й е на г-ца Го.
Дали да не пийнем за настроение?
Заклех се да не пия с теб.
Тогава какво ще кажеш за оризови питки?
За да избягаш отново? Друго.
Значи да си ходя? - Както искаш. Друго.
Какво повтаряш само "друго"?
Чао.
Няма ли да ме изпратиш?
Къде живееш?
Пристигнахме.
Откакто ме прогони, живея тук.
Каква си била в миналия си живот?
Подпалвач?
Постоянно капризничиш.
Вярно е.
Чао.
Не е ли късно?
Имахме събрание.
Хайде.
Какво ти е?
Сърдит ли си?
Сериозно ли…
Забрави! Просто нямам настроение.
А причината?
Защо сте постоянно заедно?
Обясних ти вече. - Напусни тази работа!
Моля?
Съветвам те за добро.
И без това ще преместят детската градина.
Още нищо не е решено.
По-добре продължи да учиш.
Как може да ми говориш така?
Мислиш, че е заради детската градина?
Не искам да гледам как той се увърта покрай теб.
Не ни беше лесно да сме пак заедно.
Помисли върху това.
Какво имаш предвид?
Какво правиш тук?
Кьонг Хо ме помоли да ти донеса това.
Не повярва. Банално ли е?
Всъщност, исках да те видя.
Ще го сложа в хладилника, но не го дръж повече от седмица.
Момент…
Ето.
Какво е?
Не е ли твое?
Не.
Така ли?
Кажи ми, ако ти хареса, ще ти донеса още.
Да, добре.
Не ме изпращай.
Сигурна ли си?
Тогава, лека вечер.
Хьон Се.
В деня, когато беше болен…
Не, нищо.
Какво? Съжаляваш ли за това, което каза?
Фактически ти първи ми призна.
Позвъних на консултанта и отмених всичко.
Наистина ли?
Да ти приличам на лъжец?
Градината ми е като роден дом.
Затруднихме се да убедим д-р Чанг Ман Хо.
Така ли?
Продължавайте да настоявате. Предложете му всичко, каквото иска.
Здравейте, г-це!
Здравейте. Добро утро на всички!
Така, влизайте.
Благодаря.
Братле.
Как е? - Всички са готови, чакат заповед.
Така ли? Добре. - Днес ще се разберем с NK.
На всички ли пратихте покани? - Да, всичко е готово.
А как е залата? - Вчера приключихме с подредбата й.
Да я видим. - Да.
Тук ли си вече? - Случило ли се е нещо?
Заведи децата на екскурзия.
Компанията, която иска да купи градината, организира изложба.
Не искам. Защо точно аз?
Стига си се мръщила.
За децата ще е много интересно.
Точно така. И аз мога да ти помогна.
Мисля, че ще им хареса там.
Да, г-це Ан, правилно мислиш.
Ето. Не я губи.
Компания NK ли организира изложбата?
Да, защо?
Проблем ли има?
Не. Никакъв проблем.
Свърза ли се с Хьон Се? - Да, скоро ще е там.
Да вървим.
Раз, два. - Три, четири.
Там е входът.
Така изглежда. Да вървим.
Идваш ли?
Заведи децата, моля те.
Добре. Хайде, дечица.
Влизайте.
Къде е мениджър Че? - Излезе за малко.
Ми Ре,
страхувах се, че ще се ядосаш, понеже знам,
че детската градина означава много за теб.
Излиза, че ти всичко разбираш?
Отново старата песен.
"Отначало не му беше времето, после ми беше неудобно,
затова премълчах." Така ли е?
Но всичко приключи добре.
Стана малко недоразумение.
Да, просто недоразумение.
Важното е, че сме отново заедно.
И не искам да се караме заради работата си.
Ми Ре.
Стига. Можеш да вървиш.
Днес за нас е знаменит ден. 25 години от основаването ни.
В чест на това събитие, искам да ви представя проекта Парк "Дъга".
И да благодаря на всички, че сте тук…
Бейзбол ли ще играеш?
Я, нашият учител!
Учител Канг!
Учителю.
Какво правите тук? Учителю, а вие накъде?
Отивате да спортувате ли?
Братле.
Хайде.
Учителю. Не се натоварвайте много.
Иначе отново ще се разболеете.
Махайте се. - Защо ни се карате, учителю?
Казах да се махате?
Учителко.
Хайде деца. - Г-це.
Г-н Канг е толкова страшен…
Не се страхувайте. Просто г-н Канг е малко ядосан.
Да вървим. - Г-н Канг Хьон Се.
Запомни, децата са тук.
Братле, децата ни забавиха.
Да вървим вече.
Хайде. Връщаме се.
Какво? - Глух ли си?
Отпуши си ушите!
Какво дремете? Бързо след него!
Луд ли си?
Кой си ти? Президентът на Корея ли?
Още не е късно.
Дребната риба вече си отиде. Така че да се върнем.
Стой!
Ако направиш още една крачка,
не те познавам.
Шефе. - Какво?
Всъщност, Хьон Се е върнал хората ни.
Кръвта на вода не става.
Добре се справихте. Може да почивате.
Да. Благодаря.
Ти си истинска дъщеря на г-жа Канг.
Защо винаги стоиш на пътя ми?
От сега нататък не ми пука с какво се занимаваш.
Повече няма да ти преча.
На теб не ти харесва, че съм престъпник?
Ако ти си имала възможност да станеш учител,
за мен пътят беше само един. Разбра ли?
Ми Ре.
Хайде.
Пусни я.
Казах да я пуснеш!
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012